2009.06.11
広島県 宮島 世界文化遺産 厳島神社
2009.06.05
5月一日一句
5月一日一句
5月4日
一日一話：
あいつに裏（うら）をかかれた
A i tu ni u ra wo ka ka re ta
被那家伙砖了个空子
会話：
A：前回（ぜんかい）はまんまとあいつに裏（うら）をかかれた。今回（こんかい）は慎重（しんちょう）に対策（たいさく）をたてて失敗（しっぱい）を繰（く）り返（かえ）さぬようにせねばならん！
A：上一次完全被那家伙砖了个空子，这次必须认真制定对策避免失败！
5月5日
一日一話：
特（とく）に予定（よてい）はないけど
To ku ni yo te I ha na I ke do
倒也没什么特别的安排
会話：
A：課長（かちょう）、今夜（こんや）、何（なん）かご予定（よてい）がありますか？
A：科长，今晚，有什么安排吗？
B：うん、特（とく）に予定（よてい）はないけど
B：恩，倒也没什么特别的安排
5月6日
一日一話：
怒（おこ）らせないでよ
O ko ra se na I de yo
别惹我
会話：
A：怒（おこ）らせないでよ。今日（きょう）機嫌悪（きげんわる）いんだから！
A：别惹我，今天心情不好！
B：近寄（ちかよ）らないようにするよ
B：离你远点就是了。
5月7日
一日一話：
しんどいな。
Si n do I na
吃不消
会話：
A：見（み）たところ、あまり調子（ちょうし）がよくないようだが。
A：看上去，你的气色可不太好。
B：はい。実（じつ）は、疲（つか）れがたまって、少（すこ）ししんどいな
B：恩，连续劳累，真有点儿吃不消
5月8日
一日一話：
そんなこと気（き）にしなくたっていいんだよ
So n na ko to ki ni si na ku ta ttu te I I n da yo
不用总把它放在心上
会話：
A：先日（せんじつ）は本当（ほんとう）にありがとうございました。お世話（せわ）になっておりながら、ずっとお礼（れい）もせずに、どうもすみません。
A：前些天太感谢您了，总让您这么费心，一直没有道谢，真对不起。
B：いやあ、そんなこと気（き）にしなくたっていいんだよ
B：哎呀，不用总是把它放在心上。
5月11日
一日一話：
頭隠（あたまかく）して尻隠（しりかく）さずで
A ta ma ka ku si te si ri ka ku sa zu de
顾头顾不了尾。
会話：
A：犯人（はんにん）は、指紋（しもん）はふき取（と）って逃（に）げてしまった。
A：犯人擦掉指纹逃走了。
B：でも、頭隠（あたまかく）して尻隠（しりかく）さずで、庭（にわ）に足跡（あしあと）を残（のこ）っていった。
B：但是顾头顾不了尾，在院子里留下了脚印。]
5月13日
一日一話：
いまだに半信半疑（はんしんはんぎ）で
I ma da ni ha nn si nn ha nn gi de
还半信半疑的呢
会話：
A：ええ？そんなばかな。まだ信（しん）じられないなあ。
A：什么？竟有那样的事，真难以置信。
B：でしょう。私（わたし）もいまだに半信半疑（はんしんはんぎ）で。おっとりして、人（ひと）の良（よ）さそうな方（かた）でしたのに
B：是吧，我现在还半信半疑的呢。看起来很大方，人很好的样子。
5月14日
一日一話：
すっかり気（き）が楽（らく）になった
Su ttu ka ri ki ga ra ku ni na ttu ta
心里感到非常轻松
会話：
A：借（か）りていたお金（かね）を返（かえ）して、すっかり気（き）が楽（らく）になった。
A：把债还了，心里感到非常轻松。
5月18日
一日一話：
好（す）き嫌（きら）いしないの。
Su ki ki ra I si na I no
别挑肥拣瘦地！
会話：
A：えー、ピーマンいれたの。
A：咦？怎么放青椒了？
B：好（す）き嫌（きら）いしないの。
B：别挑肥拣瘦地！
5月20日
一日一話：
ちょっと見（み）せてください。
Cho tu to mi se te ku da sa i
请让我看一下。
会話：
A：学生証（がくせいしょう）はだめですか。
A：学生证不行吗？
B：ちょっと見（み）せてください。
B：请让我看一下。
5月21日
一日一話：
くだらいことあれこれ考（かんが）えないで
Ku da ra I ko to a re ko re ka n ga e na I de
甭想那么多了。
会話：
A：今日（きょう）の試験（しけん）に合格（ごうかく）できないかも
A：今天的考试也许会及不了格。
B：くだらいことあれこれ考（かんが）えないでそれより次（つぎ）の試験（しけん）をよく準備（じゅんび）すれば。
B：甭想那么多了，先准备下一门吧。
5月22日
一日一話：
ごめんだ
Go me n da
彻底受够了
会話：
A：分（わ）かってるわよ。だけど毎回毎回（まいかいまいかい）、約束（やくそく）してすっぽかされる。私（わたし）の身（み）にもなってよ。もう、振（ふ）り回（まわ）されるのはごめんだ。
A：我当然知道，可是每次约会你都失约，你也为我想想！对于你的任意摆布我彻底受够了。
5月25日
一日一話：
留守番（るすばん）お願（ねが）いね
Ru su ba n o ne ga I ne
拜托你看会儿家
会話：
A：ちょっと夕（ゆう）ご飯（はん）の買（か）い物（もの）に出（で）るけど、留守番（るすばん）お願（ねが）いね。
A：我出去买做晚饭的菜，拜托你看会儿接。
B：ああ、いいよ。
B：啊，好的
A：あ、それから四時半（よじはん）になったら、悪（わる）いけど炊飯器（すいはんき）のスイッチ入れてくれる？スイッチ押（お）すだけだから。
A：对了，四点半的时候麻烦你打开电饭锅的开关，按一下开关就可以。
5月26日
一日一話：
無駄骨折（むだぼねお）ったよ。
Mu da bo ne o ttu ta yo
白忙一场了。
会話：
A：もう要（い）らないってさ。
A：他说已经用不着了。
B：なんだ、無駄骨折（むだぼねお）ったよ。
B：什么？白忙一场了
5月27日
一日一話：
くだらないことあれこれ考（かんが）えないの
Ku da ra na I ko to a re ko re ka nn ga e na I no
别胡思乱想了
会話：
A：くだらないことあれこれ考（かんが）えないの
A：别胡思乱想了
B：そうはいっても心配（しんぱい）で。
B：可还是很担心。
5月4日
一日一話：
あいつに裏（うら）をかかれた
A i tu ni u ra wo ka ka re ta
被那家伙砖了个空子
会話：
A：前回（ぜんかい）はまんまとあいつに裏（うら）をかかれた。今回（こんかい）は慎重（しんちょう）に対策（たいさく）をたてて失敗（しっぱい）を繰（く）り返（かえ）さぬようにせねばならん！
A：上一次完全被那家伙砖了个空子，这次必须认真制定对策避免失败！
5月5日
一日一話：
特（とく）に予定（よてい）はないけど
To ku ni yo te I ha na I ke do
倒也没什么特别的安排
会話：
A：課長（かちょう）、今夜（こんや）、何（なん）かご予定（よてい）がありますか？
A：科长，今晚，有什么安排吗？
B：うん、特（とく）に予定（よてい）はないけど
B：恩，倒也没什么特别的安排
5月6日
一日一話：
怒（おこ）らせないでよ
O ko ra se na I de yo
别惹我
会話：
A：怒（おこ）らせないでよ。今日（きょう）機嫌悪（きげんわる）いんだから！
A：别惹我，今天心情不好！
B：近寄（ちかよ）らないようにするよ
B：离你远点就是了。
5月7日
一日一話：
しんどいな。
Si n do I na
吃不消
会話：
A：見（み）たところ、あまり調子（ちょうし）がよくないようだが。
A：看上去，你的气色可不太好。
B：はい。実（じつ）は、疲（つか）れがたまって、少（すこ）ししんどいな
B：恩，连续劳累，真有点儿吃不消
5月8日
一日一話：
そんなこと気（き）にしなくたっていいんだよ
So n na ko to ki ni si na ku ta ttu te I I n da yo
不用总把它放在心上
会話：
A：先日（せんじつ）は本当（ほんとう）にありがとうございました。お世話（せわ）になっておりながら、ずっとお礼（れい）もせずに、どうもすみません。
A：前些天太感谢您了，总让您这么费心，一直没有道谢，真对不起。
B：いやあ、そんなこと気（き）にしなくたっていいんだよ
B：哎呀，不用总是把它放在心上。
5月11日
一日一話：
頭隠（あたまかく）して尻隠（しりかく）さずで
A ta ma ka ku si te si ri ka ku sa zu de
顾头顾不了尾。
会話：
A：犯人（はんにん）は、指紋（しもん）はふき取（と）って逃（に）げてしまった。
A：犯人擦掉指纹逃走了。
B：でも、頭隠（あたまかく）して尻隠（しりかく）さずで、庭（にわ）に足跡（あしあと）を残（のこ）っていった。
B：但是顾头顾不了尾，在院子里留下了脚印。]
5月13日
一日一話：
いまだに半信半疑（はんしんはんぎ）で
I ma da ni ha nn si nn ha nn gi de
还半信半疑的呢
会話：
A：ええ？そんなばかな。まだ信（しん）じられないなあ。
A：什么？竟有那样的事，真难以置信。
B：でしょう。私（わたし）もいまだに半信半疑（はんしんはんぎ）で。おっとりして、人（ひと）の良（よ）さそうな方（かた）でしたのに
B：是吧，我现在还半信半疑的呢。看起来很大方，人很好的样子。
5月14日
一日一話：
すっかり気（き）が楽（らく）になった
Su ttu ka ri ki ga ra ku ni na ttu ta
心里感到非常轻松
会話：
A：借（か）りていたお金（かね）を返（かえ）して、すっかり気（き）が楽（らく）になった。
A：把债还了，心里感到非常轻松。
5月18日
一日一話：
好（す）き嫌（きら）いしないの。
Su ki ki ra I si na I no
别挑肥拣瘦地！
会話：
A：えー、ピーマンいれたの。
A：咦？怎么放青椒了？
B：好（す）き嫌（きら）いしないの。
B：别挑肥拣瘦地！
5月20日
一日一話：
ちょっと見（み）せてください。
Cho tu to mi se te ku da sa i
请让我看一下。
会話：
A：学生証（がくせいしょう）はだめですか。
A：学生证不行吗？
B：ちょっと見（み）せてください。
B：请让我看一下。
5月21日
一日一話：
くだらいことあれこれ考（かんが）えないで
Ku da ra I ko to a re ko re ka n ga e na I de
甭想那么多了。
会話：
A：今日（きょう）の試験（しけん）に合格（ごうかく）できないかも
A：今天的考试也许会及不了格。
B：くだらいことあれこれ考（かんが）えないでそれより次（つぎ）の試験（しけん）をよく準備（じゅんび）すれば。
B：甭想那么多了，先准备下一门吧。
5月22日
一日一話：
ごめんだ
Go me n da
彻底受够了
会話：
A：分（わ）かってるわよ。だけど毎回毎回（まいかいまいかい）、約束（やくそく）してすっぽかされる。私（わたし）の身（み）にもなってよ。もう、振（ふ）り回（まわ）されるのはごめんだ。
A：我当然知道，可是每次约会你都失约，你也为我想想！对于你的任意摆布我彻底受够了。
5月25日
一日一話：
留守番（るすばん）お願（ねが）いね
Ru su ba n o ne ga I ne
拜托你看会儿家
会話：
A：ちょっと夕（ゆう）ご飯（はん）の買（か）い物（もの）に出（で）るけど、留守番（るすばん）お願（ねが）いね。
A：我出去买做晚饭的菜，拜托你看会儿接。
B：ああ、いいよ。
B：啊，好的
A：あ、それから四時半（よじはん）になったら、悪（わる）いけど炊飯器（すいはんき）のスイッチ入れてくれる？スイッチ押（お）すだけだから。
A：对了，四点半的时候麻烦你打开电饭锅的开关，按一下开关就可以。
5月26日
一日一話：
無駄骨折（むだぼねお）ったよ。
Mu da bo ne o ttu ta yo
白忙一场了。
会話：
A：もう要（い）らないってさ。
A：他说已经用不着了。
B：なんだ、無駄骨折（むだぼねお）ったよ。
B：什么？白忙一场了
5月27日
一日一話：
くだらないことあれこれ考（かんが）えないの
Ku da ra na I ko to a re ko re ka nn ga e na I no
别胡思乱想了
会話：
A：くだらないことあれこれ考（かんが）えないの
A：别胡思乱想了
B：そうはいっても心配（しんぱい）で。
B：可还是很担心。
2009.05.08
船をめぐるテスト「（今）の自分がわかる心理テスト」
船をめぐるテスト 
の問題 船はどちらに進む？ 目的地に向けて進む1艘の客船さて、どちらに進んでいるでしょうか？
右
左
の問題 どんな島にたどりついた？目的地を大きく外れて、ある島へと漂着した客船。さて、その島はどんなところ？
美しい観光スポット 地図にものない無人島
